October 252013 　鳥威きらきらと家古りてゆく 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　波多野爽波 鳥威は、かつては、空砲を撃ったりしていたそうだが、今は、もっぱら、赤と銀のテープが用いられている。風に靡いてきらきらしている鳥威。一句は、「鳥威きらきらと」で切れる。傍に、古くなった家が建っている。鳥威のきらめきが、家の古びた様子を一層際立たせている。家「古りてゆく」なので、時間の経過が感じられる。「古りにけり」では、この臨場感は表せない。『骰子』（1986）所収。（中岡毅雄） October 242013 　中也忌の透明傘の中の空 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　斉田　仁 透明のビニール傘の中から空を見ているのは自分だろうか。「の｣の助詞のたたみかけで読み手を透明傘の中まで引っ張ってゆく。中原中也は丸い帽子を被った写真が有名で中也と言えば教科書にあったその写真が思い出される。透明傘は丸い帽子の形状と連想が結びつくし､透明傘を透かして見る空に中也の詩にある叙情性を思う。哀しみを宿す人の心に直に語りかけてくるような中也の詩。掲句から「生い立ちの歌」の一節を思った。「私の上に降る雪はあられのやうに降りました/私の上に降る雪は雹であるかと思われた/私の上に降る雪はひどい吹雪とみえました」きっと彼は触れると飛び上がるほど鋭敏な感受性を持っていたのだろう。ことに幼い息子を失った中也の嘆きは何にも癒されることがなかった。息子を亡くした翌年死去。忌日は十月二十二日、墓は故郷の山口市にある。『異熟』（2013）所収。（三宅やよい） October 232013 　Now the swing is still:／a suspended tire／Centers the autumn moon. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニコラス・ヴァージリオ 大意→「ぶらんこは静止していて／つるされたタイヤの／まんなかに秋の月がある」（佐藤和夫訳）。作者はNicholas Virgilio（アメリカ。1928年生まれ）。掲句は『ザ・ハイク・アンソロジー』（ニューヨーク／1986）に収録されている。「つるされしタイヤのまんなか秋の月」とでも拙訳しておこうかーー。誰もが知っているブランコそのものではなく、ブランコの代用として吊るされているタイヤだろう、それが静止している。そのまんなかから丸い月が眺められる。静かな秋の夜である。ーーそんな情景としてとらえていいだろう。どこかの家の庭だろうか、小さな公園だろうか。日中は子どもたちが、乗っかったり揺さぶったりして遊ばれていたタイヤも、夜にはさすがに静止したままだ。作者はうってつけのように、そのタイヤのまんなかから月をうっとり眺めているのだろう。そのとき思わず「これは俳句になるぞ！」と思って作ったのかどうか。ニコラスは、ペンシルヴァニア大学で開催された第１回国際ハイク・フェスティバルの共同主催者だったという。各地で、今もさかんに国際的なハイク・フェスティバルが開催されている。佐藤和夫『俳句からHAIKUへ』（1987）所載。（八木忠栄） 『旅』や『風』などのキーワードからも検索できます