June 201998 　梅雨ごもり眼鏡かけたりはずしたり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャック・スタム 江國滋・佐藤和夫監修・訳の句集『俳句のおけいこ・MY HAIKU JOURNEY』（河出書房新社・1993）より。評者はこの1991年に東京で亡くなったアメリカの俳人が好きで、この句集を愛読している。ひとつには彼の俳句の下手なところが良く、下手は下手なりの愛敬があるのである。それに彼の句には英訳が付いていて（彼は英語と日本語で句を作った）、それを見て英語表現の面白さを知ることができる。この句の英語版は、Shut in by rain / puttkng on my glasses / taking them off. である。これを見ると、梅雨って単なるrainなのかァ。いま梅雨さなか。（井川博年） 『旅』や『風』などのキーワードからも検索できます