October 131996 　夏草やベースボールの人遠し 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正岡子規 暑苦しい「夏草」の季節はとっくに終ったが、「ベースボール」の方は日に日にアツくなるばかりで、巨人かオリックスかとかまびすしい限りだ。子規は俳人歌人の中では最初の野球狂ともいうべき人物で、明治二十年には「ベースボール程愉快にてみちたる戦争は他になかるべし」（「筆まかせ」）などと書いている。子規が「ベースボール」を「野球」と翻訳したというのは誤伝だが、野球に熱心で各ポジションの名称を翻訳したのは事実だ。子規の訳語中、打者（バッター）や四球（フォアボール）は今も生きているが、攫者（かくしゃ・キャッチャー）や本基（ほんき・ホームペース）はアウトということになる。（大串章） 『旅』や『風』などのキーワードからも検索できます